Antídotos intelectuales contra la mierda de toro (lxxix)

«Cruelty is not wit»

Qué complicado es traducir wit al español. No basta con «ingenio» o con «ocurrente». Que lo incluye, pero uno cree que es más fino y sutil aún. Nancy Pelosi, sobre Trump. No es la primera vez que el presidente vendedor de finca raíz tiene detalles poco elegantes con los muertos. Pero nadie lo había explicado mejor. Y es una forma de explicarlo que sirve para todo tipo de individuos y situaciones en las que la gente se vuelve – o nos volvemos – inoportunos.

Los Comentarios han sido desactivados.