Ternura diplomática
La ingenuidad/candidez de los norteamericanos siempre es conmovedora. En mi primer trabajo importante me pasaban los manuales gringos, en aquella época impresos en offset de una sola cara, y en las páginas que quedaban en blanco a tu izquierda aparecía siempre un mensaje inequívoco: «This page has been intentionally left blank». Es lo que se llama para tontos y para evitar errores.
El diplomático que puso su pluma para explicar a sus superiores cuáles son las webs malas de descargas fue igualmente gentil aclarando los equívocos:
(Note: The Embassy surveyed these websites but did not actually upload or download any material.)